1 00:00:31,625 --> 00:00:34,708 FORESTA DI EPPING 2 00:01:32,750 --> 00:01:36,250 Annuncio che giocherò a nascondino. 3 00:01:55,522 --> 00:01:59,917 Signore, benedicimi, ora che la giornata si sta facendo buia... 4 00:02:00,805 --> 00:02:04,575 e tutti i cattivi pensieri sono scomparsi. 5 00:02:25,055 --> 00:02:28,958 Tuttavia, l'altro giorno ne è arrivato uno- 6 00:02:59,708 --> 00:03:01,583 Questo è il nostro momento. 7 00:03:02,125 --> 00:03:03,792 Questo è il nostro momento. 8 00:03:04,333 --> 00:03:06,708 Questo è il nostro momento. 9 00:03:12,499 --> 00:03:16,750 La chiamano allucinazione paranoica. 10 00:03:17,333 --> 00:03:19,200 Non c'è niente lì. 11 00:03:22,925 --> 00:03:27,125 La foresta crea allucinazioni uditive. 12 00:03:32,917 --> 00:03:38,792 I tuoi occhi diventano latte, tutto bianco, senza figlie. 13 00:04:27,125 --> 00:04:32,208 Calendario, 18 luglio 1841, domenica. 14 00:04:32,289 --> 00:04:35,542 Mi sentivo molto depresso. 15 00:04:36,708 --> 00:04:40,292 Nel pomeriggio sono andata a fare una passeggiata nel bosco. 16 00:04:40,542 --> 00:04:44,583 Sono uscito con alcuni zingari e ne fu offerto loro uno... 17 00:04:44,664 --> 00:04:50,250 aiutami a scappare dal manicomio, nascondendomi nel suo accampamento... 18 00:04:50,331 --> 00:04:56,208 su cui sono quasi d'accordo, ma gli ho detto che non avevo soldi... 19 00:04:56,583 --> 00:05:01,625 ma se lo facesse Gli avrei promesso 50 sterline. 20 00:05:02,958 --> 00:05:06,917 E ha accettato di farlo prima di sabato. 21 00:05:08,083 --> 00:05:11,408 Venerdì ci sono andato di nuovo, ma... 22 00:05:12,305 --> 00:05:16,958 non sembrava così entusiasta e non ne ho parlato molto. 23 00:05:17,491 --> 00:05:23,157 Domenica sono andato lì e non c'erano più tutti. 24 00:05:25,102 --> 00:05:29,250 Un logoro cappello di feltro nero e un cappello di paglia... 25 00:05:29,331 --> 00:05:33,625 a forma di budino di prugne furono lasciati indietro. 26 00:05:34,087 --> 00:05:36,625 Misi il cappello in tasca... 27 00:05:36,706 --> 00:05:40,208 perché potrebbe sembrare utile in un'altra occasione. 28 00:05:41,167 --> 00:05:45,833 Fortunatamente per me, è stato infatti visto. 29 00:06:04,597 --> 00:06:07,292 Il problema adesso- 30 00:06:08,242 --> 00:06:10,333 Potrebbe andare bene. 31 00:06:15,125 --> 00:06:18,542 Medici, dottori, dottori... 32 00:06:18,838 --> 00:06:21,500 dottori, dottori. 33 00:06:23,033 --> 00:06:28,417 John Barleycorn tirò fuori una lama verde e li ha sorpresi tutti 34 00:06:29,833 --> 00:06:33,875 Esatto, ragazzi, li ha sorpresi tutti 35 00:07:07,583 --> 00:07:09,750 Mi sento solo in mezzo alla folla... 36 00:07:09,831 --> 00:07:13,792 nelle leggi della natura, la mia sala da ballo il pascolo... 37 00:07:13,873 --> 00:07:17,417 la mia musica, le api, il mio drink alla fonte... 38 00:07:17,498 --> 00:07:20,417 la mia chiesa gli alberi ad alto fusto. 39 00:07:43,708 --> 00:07:48,083 Perché Dio vedeva spesso cose qui... 40 00:07:48,958 --> 00:07:51,917 troppo sporco per la luce del giorno. 41 00:07:52,750 --> 00:07:56,042 Perché nel manicomio non c'è legge. 42 00:08:02,208 --> 00:08:06,917 Ma l'enorme relitto di ciò che ho apprezzato nella mia vita... 43 00:08:07,792 --> 00:08:11,583 anche quelli che amo di più sono estranei... 44 00:08:12,123 --> 00:08:15,000 no, più strano degli altri. 45 00:08:18,750 --> 00:08:22,625 L'uomo è imprigionato lì... 46 00:08:22,831 --> 00:08:25,792 bloccato di settimana in settimana. 47 00:08:26,000 --> 00:08:31,542 Gli piace davvero, come annunciano, per giocare a nascondino. 48 00:08:55,132 --> 00:08:57,792 Medici, dottori, dottori... 49 00:08:57,873 --> 00:09:01,083 dottori, dottori, dottori- 50 00:09:01,542 --> 00:09:04,292 Dio li benedica tutti. 51 00:09:07,250 --> 00:09:12,000 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 52 00:09:12,081 --> 00:09:17,875 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 53 00:09:19,433 --> 00:09:23,292 La sua istituzionalizzazione predice il nostro bisogno di istituzionalizzazione. 54 00:09:23,374 --> 00:09:27,125 La sua depravazione predice la nostra stessa depravazione. 55 00:09:28,041 --> 00:09:29,833 Io sono... 56 00:09:30,728 --> 00:09:35,917 comunque non interessa a nessuno o sa cosa sono. 57 00:09:54,542 --> 00:09:56,417 Cosa intendi? 58 00:09:56,498 --> 00:09:59,208 Mi hanno tolto il cervello. 59 00:09:59,667 --> 00:10:02,750 Perché mi hanno tagliato la testa? 60 00:10:02,831 --> 00:10:05,833 Hanno tolto tutte le lettere dell'alfabeto. 61 00:10:06,458 --> 00:10:09,125 Tutte le vocali e le consonanti... 62 00:10:09,206 --> 00:10:12,917 e li ho tirati fuori dalle orecchie. 63 00:10:54,233 --> 00:10:58,875 Un uomo minuscolo con un corpo muscoloso e buona costruzione. 64 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 La sua carnagione è fresca e la fronte alta. 65 00:11:13,208 --> 00:11:16,208 Il naso è un po' adunco. 66 00:11:18,667 --> 00:11:24,042 Immerso sott'acqua, aspettando che esprimano le sue parole... 67 00:11:24,123 --> 00:11:27,000 con ganci nelle orecchie... 68 00:11:30,831 --> 00:11:33,458 come fili di cera dorata. 69 00:11:35,257 --> 00:11:41,225 Non sono miei, non sono miei, non sono miei. 70 00:11:46,566 --> 00:11:52,250 Ti scrivo per dirtelo che sto molto male. 71 00:12:46,750 --> 00:12:51,708 Calendario, 18 luglio 1841, domenica. 72 00:12:52,033 --> 00:12:54,875 Mi sono sentito molto malinconico. 73 00:12:56,417 --> 00:12:59,667 Sono andato a fare una passeggiata nella foresta nel pomeriggio. 74 00:13:00,583 --> 00:13:04,292 Sono uscito con alcuni zingari e ne fu offerto loro uno... 75 00:13:04,333 --> 00:13:08,292 per aiutarmi a scappare dal manicomio. 76 00:13:08,875 --> 00:13:14,000 Domenica sono andato lì e tutti se n'erano andati. 77 00:13:32,642 --> 00:13:36,208 Avrei potuto restare al tuo posto nella foresta... 78 00:13:36,289 --> 00:13:40,583 se i miei amici mi avessero notato oppure venivano a trovarmi. 79 00:13:58,125 --> 00:14:03,083 MARTEDÌ 20 LUGLIO 1841... 80 00:14:04,125 --> 00:14:10,117 JOHN CLAIRE È FUORI DALL'ASILO NELLA FORESTA DI EPPING... 81 00:14:10,198 --> 00:14:13,542 E DIRETTO VERSO IL NORTHAMPTONSHIRE. 82 00:14:14,958 --> 00:14:19,286 CERCA IL SUO AMORE PERDUTO MARIA JOYCE... 83 00:14:19,367 --> 00:14:24,750 UNA DONNA MORTA DA TRE ANNI. 84 00:14:25,875 --> 00:14:30,248 ARRIVATO QUATTRO GIORNI DOPO... 85 00:14:30,329 --> 00:14:34,417 AVENDO CAMMINATO OLTRE 130 CHILOMETRI. 86 00:14:36,004 --> 00:14:42,004 IL FILM È ISPIRATO DA QUESTI FATTI. 87 00:14:49,250 --> 00:14:51,000 Venti luglio. 88 00:14:51,081 --> 00:14:54,375 Ho riconosciuto il percorso che la zingara ha sottolineato... 89 00:14:54,456 --> 00:14:57,167 e l'ho trovata distinta- 90 00:15:00,417 --> 00:15:01,875 Venti luglio. 91 00:15:01,956 --> 00:15:05,042 Ho riconosciuto il percorso che la zingara ha sottolineato... 92 00:15:05,123 --> 00:15:08,952 e l'ho trovata distinta da spostare... 93 00:15:09,397 --> 00:15:15,250 avendo solo un coraggio onesto e io stesso nel mio esercito. 94 00:15:15,331 --> 00:15:19,958 Ho aperto la strada e il mio esercito presto seguì. 95 00:15:22,500 --> 00:15:26,542 Ma perché sono stato disattento nella pianificazione del percorso... 96 00:15:26,623 --> 00:15:28,458 come le disse la zingara... 97 00:15:28,539 --> 00:15:31,542 Ho perso la strada per la città di Enfield... 98 00:15:31,623 --> 00:15:34,375 e stavo attraversando la Enfield Highway... 99 00:15:34,456 --> 00:15:38,833 finché non ho superato il pub Sforzo inutile... 100 00:15:40,792 --> 00:15:44,625 dove c'era una persona che conoscevo stava uscendo dalla porta... 101 00:15:44,706 --> 00:15:46,958 e mi ha indicato la strada. 102 00:15:55,517 --> 00:16:00,042 Ho attraversato con calma il sentiero e presto mi ritrovai nella città di Enfield... 103 00:16:00,123 --> 00:16:03,875 e tra poco a York Street... 104 00:16:04,073 --> 00:16:08,458 dove tutto è andato liscio... 105 00:16:08,539 --> 00:16:11,875 e senza problemi o paure... 106 00:16:12,289 --> 00:16:16,042 arrivò a Stevenage dove dopo che era scesa la notte... 107 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 passato sopra un cancello... 108 00:16:22,122 --> 00:16:25,458 Ho oltrepassato l'angolo di un recinto erboso... 109 00:16:25,539 --> 00:16:30,208 dove vedere uno stagno o gouva sul bordo... 110 00:16:30,289 --> 00:16:33,750 Sono stato costretto a trattenere una distanza soddisfacente... 111 00:16:33,831 --> 00:16:36,375 per non cadere in lei... 112 00:16:37,273 --> 00:16:40,750 perché i miei piedi soffrivano davvero... 113 00:16:41,917 --> 00:16:44,292 e cominciavano a vacillare. 114 00:16:49,149 --> 00:16:52,167 Mi sono sdraiato con la testa a nord... 115 00:16:52,248 --> 00:16:56,167 per mostrarmi la direzione al mattino. 116 00:17:16,917 --> 00:17:18,958 Ha avuto un incubo su Mary, vero? 117 00:17:19,039 --> 00:17:21,350 Ho dormito sul trifoglio... 118 00:17:21,431 --> 00:17:24,583 ha detto che era un materasso alto due metri di trifoglio... 119 00:17:24,664 --> 00:17:27,833 e ha avuto un incubo su Mary, vero? 120 00:17:27,914 --> 00:17:29,958 Mi sono svegliato molto turbato. 121 00:17:30,039 --> 00:17:32,958 Nel mezzo della sua passeggiata, la prima o la seconda notte. 122 00:17:33,042 --> 00:17:34,808 La prima notte, sì. 123 00:17:34,889 --> 00:17:39,629 Quando Toby era lì, giaceva a terra sotto un tunnel... 124 00:17:39,710 --> 00:17:44,216 un tunnel pedonale a Stevenage, alcuni ragazzi erano lì e hanno detto... 125 00:17:44,297 --> 00:17:46,125 "Alzati, verme!" 126 00:17:46,958 --> 00:17:49,417 E il bambino successivo disse: "È morto". 127 00:17:49,916 --> 00:17:53,758 E un terzo ha detto: "È rappresentazione ed è nel posto sbagliato". 128 00:17:54,167 --> 00:17:57,042 Pensavo fossero morti. 129 00:17:57,123 --> 00:17:58,792 Incredibile! 130 00:18:01,750 --> 00:18:06,125 STEVENAGE 131 00:18:16,708 --> 00:18:21,167 Va bene, va bene, John, Non vedo l'ora di vederti- 132 00:18:29,188 --> 00:18:31,792 Va bene, va bene, John- 133 00:18:32,667 --> 00:18:36,871 Va bene, va bene, John, Non vedo l'ora di vederti sabato... 134 00:18:36,952 --> 00:18:39,500 ma ne parleremo prima, comunque. 135 00:19:23,958 --> 00:19:28,083 Poi mi sono alzato e sono andato avanti senza prestare molta attenzione... 136 00:19:28,164 --> 00:19:33,208 perché la strada veniva vista spesso ridicolo quanto me. 137 00:19:34,458 --> 00:19:38,500 Ed ero mezzo addormentato mentre andavo. 138 00:19:43,816 --> 00:19:49,792 Ho soddisfatto la mia fame mangiando l'erba lungo la strada... 139 00:19:49,873 --> 00:19:53,125 che sapeva di pane. 140 00:19:54,292 --> 00:19:58,583 Avevo fame, e ho mangiato con appetito... 141 00:20:00,847 --> 00:20:03,125 finché non sarò pieno. 142 00:20:05,458 --> 00:20:09,583 E in effetti il cibo sembra avermi aiutato. 143 00:20:11,036 --> 00:20:12,667 Allora... 144 00:20:15,433 --> 00:20:18,869 Mi sono ricordato di aver fumato un po'... 145 00:20:19,429 --> 00:20:22,083 nella mia scatola di fiammiferi. 146 00:20:23,458 --> 00:20:25,667 Perché ero esausto... 147 00:20:26,613 --> 00:20:29,000 Non sono riuscito ad accendere la pipa... 148 00:20:29,716 --> 00:20:33,792 così ho iniziato a masticare tabacco tutto il giorno... 149 00:20:33,873 --> 00:20:37,208 e bere liquidi quando ho iniziato- 150 00:20:53,167 --> 00:20:56,958 Non riesco a pensare lucidamente. 151 00:20:58,174 --> 00:21:01,000 Voglio leggere e non posso. 152 00:21:01,725 --> 00:21:05,458 C'è un intorpidimento nei miei genitali... 153 00:21:05,539 --> 00:21:09,085 che non posso descrivere e mi sento come se... 154 00:21:09,489 --> 00:21:13,958 ascoltare la circolazione del sangue. 155 00:21:41,875 --> 00:21:46,333 Ho evitato i luoghi affollati come i suoni volgari... 156 00:21:46,704 --> 00:21:52,066 e mi sono ritirato nel silenzio di dolce solitudine. 157 00:22:06,000 --> 00:22:09,958 Desideravo riposarmi perché una delle mie gambe mi faceva molto male. 158 00:22:10,167 --> 00:22:14,064 Mi sono sdraiato in un capannone sotto gli olmi. 159 00:22:14,145 --> 00:22:17,667 Tra il muro e gli alberi c'era una fila fitta... 160 00:22:17,748 --> 00:22:20,792 da uno e mezzo a due metri dall'edificio. 161 00:22:23,167 --> 00:22:28,292 Mi sono sdraiato lì e ho cercato di dormire, ma il vento era troppo freddo. 162 00:22:28,373 --> 00:22:31,138 Mi sono sdraiato finché non ho iniziato a tremare come una febbre... 163 00:22:31,219 --> 00:22:34,792 e ho lasciato il mio alloggio per qualcosa di meglio. 164 00:22:52,458 --> 00:22:58,416 Questo è stato dopo, dopo la prima volta a distanza... 165 00:22:59,454 --> 00:23:02,833 vicino all'albero e su per le scale... 166 00:23:02,914 --> 00:23:06,542 alla piccola porta dove si sentono i motori. 167 00:23:06,623 --> 00:23:12,000 Adesso torno indietro e registrare in remoto. 168 00:23:23,000 --> 00:23:27,083 Stavo scacciando le mosche mentre ero seduto tutto solo... 169 00:23:27,489 --> 00:23:33,250 fino alla mia carne, al mio sangue e al mio midollo divenne un osso secco. 170 00:23:34,267 --> 00:23:39,208 La mia malattia era l'amore, anche se non lo sapevo dal bene... 171 00:23:39,447 --> 00:23:44,750 ma la bellezza dell'amore era il sangue del mio cuore. 172 00:25:14,208 --> 00:25:19,500 Ma fino ad allora i pellegrini raggiunsero la terra incantata... 173 00:25:20,333 --> 00:25:23,792 e sentirono la voce della tartaruga. 174 00:25:25,125 --> 00:25:29,875 In questo posto, il sole illumina notte e giorno... 175 00:25:30,750 --> 00:25:34,792 perché era finita dalla valle dell'ombra della morte... 176 00:25:35,122 --> 00:25:39,292 e fuori dal mondo di immensa disperazione. 177 00:25:45,308 --> 00:25:50,083 Ho scalato qualcosa di vecchio, recinzioni marce nel cortile... 178 00:25:50,250 --> 00:25:55,125 e poi ho superato le recinzioni più alte per arrivare al rifugio... 179 00:25:55,208 --> 00:25:59,208 o la baraccopoli, cosa che ho fatto con difficoltà. 180 00:26:01,000 --> 00:26:05,162 C'erano alcuni dischi all'interno in cui potrei riposare... 181 00:26:05,439 --> 00:26:08,083 se non trovassi un letto migliore. 182 00:26:09,533 --> 00:26:14,458 Ho dormito profondamente, ma ho fatto un sogno spiacevole. 183 00:26:15,833 --> 00:26:17,459 Ho pensato... 184 00:26:18,613 --> 00:26:22,643 quella la mia prima moglie giacevano sulla mia mano sinistra... 185 00:26:24,202 --> 00:26:27,292 e qualcuno me l'ha portata via... 186 00:26:27,373 --> 00:26:31,833 che mi ha fatto svegliare sconvolto. 187 00:26:33,158 --> 00:26:38,750 Ho pensato, mentre mi svegliavo, che qualcuno ha detto: "Maria". 188 00:26:40,333 --> 00:26:42,708 Ma non c'era nessuno in giro. 189 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 Maria. 190 00:26:58,232 --> 00:26:59,250 Maria. 191 00:27:07,458 --> 00:27:08,583 Maria. 192 00:27:19,125 --> 00:27:22,417 L'ho cercata nei campi. 193 00:27:25,458 --> 00:27:31,083 L'ho cercata nei rifugi, nelle strade e nei boschi ombrosi. 194 00:27:35,667 --> 00:27:39,917 Sembrava di affrontare il mondo... 195 00:27:40,000 --> 00:27:44,500 e soprattutto i manicomi... 196 00:27:45,974 --> 00:27:49,583 forse come reparto di isolamento stimoli sensoriali. 197 00:27:50,174 --> 00:27:52,292 Anche se lo hanno fatto involontariamente. 198 00:27:52,605 --> 00:27:54,458 Sì, era- 199 00:27:54,900 --> 00:27:57,042 La scintilla era scomparsa dai suoi occhi. 200 00:27:57,123 --> 00:28:01,500 Pensava che la gente tirasse la lingua dalle orecchie... 201 00:28:02,983 --> 00:28:06,833 che gli era stato portato via quasi tutto... 202 00:28:06,914 --> 00:28:08,833 sicuramente la sua identità... 203 00:28:08,914 --> 00:28:12,083 mentre c'erano altre nove persone... 204 00:28:12,416 --> 00:28:14,750 Era il padre della regina Vittoria. 205 00:28:14,831 --> 00:28:17,375 era Byron, erano tutti. 206 00:28:17,491 --> 00:28:20,958 Se quello che facciamo, la sua vita... 207 00:28:21,039 --> 00:28:23,417 questo particolare pellegrinaggio... 208 00:28:23,500 --> 00:28:26,208 passando per Bedford, John Bunyan e tutto il resto... 209 00:28:26,292 --> 00:28:29,792 questo meraviglioso giro dalla foresta di Epping... 210 00:28:29,873 --> 00:28:33,545 fino a Werrington dove è stato afferrato da un carro... 211 00:28:33,626 --> 00:28:37,833 sembra esserci un solo risultato, per finire a Northampton. 212 00:28:37,914 --> 00:28:43,500 E fondamentalmente tutto era una strategia essere in quel posto... 213 00:28:43,581 --> 00:28:46,625 che è diventato il fulcro di tutta l'energia... 214 00:28:46,706 --> 00:28:51,208 Penso che tu sappia com'è il centro dell'Inghilterra in molti sensi... 215 00:28:51,289 --> 00:28:56,583 soprattutto nel senso dell'Inghilterra come entità mitica, di Albione. 216 00:28:56,664 --> 00:29:02,622 Considero questa parte del paese come un pozzo di visioni... 217 00:29:03,458 --> 00:29:07,250 che tutto in qualche modo si sistema qui, capisci? 218 00:29:07,333 --> 00:29:09,250 John Bunyan... 219 00:29:09,331 --> 00:29:14,500 non c'è nessuna strana eresia a Bedford? 220 00:29:15,107 --> 00:29:18,708 Sì, mia figlia ha fatto un film per Joanna Southcott. 221 00:29:18,789 --> 00:29:19,917 Sì, Joanna Southcott. 222 00:29:19,998 --> 00:29:22,125 Le profezie chiuso in una scatola... 223 00:29:22,206 --> 00:29:26,792 che può essere aperto solo da 27 vescovi o qualcosa del genere. 224 00:29:26,873 --> 00:29:28,708 I Panacei. 225 00:29:28,956 --> 00:29:33,449 Panakei, e in effetti lo hanno fatto una casa bifamiliare- 226 00:29:33,542 --> 00:29:35,500 - Pronto? - Pronti per Gesù... 227 00:29:35,583 --> 00:29:40,030 perché è lì che vorrebbe vivere quando torna... 228 00:29:40,111 --> 00:29:43,083 a Bedford e in qualche posto carino. 229 00:29:44,475 --> 00:29:50,167 Quindi, detto tutto ciò, hai illusioni e poesia... 230 00:29:50,792 --> 00:29:56,583 Credo davvero che sembri concentrarsi in questa parte del paese. 231 00:29:57,958 --> 00:30:03,458 E penso che Claire appartiene alla tradizione... 232 00:30:03,958 --> 00:30:07,083 che tipo inizia con John Wycliffe... 233 00:30:07,292 --> 00:30:11,833 quando tradusse la Bibbia in inglese, e i Lollardi- 234 00:30:11,914 --> 00:30:17,083 Lingua, religione e la politica diventa una cosa sola. 235 00:30:17,164 --> 00:30:23,000 Claire è straordinariamente moderna mentre aggiusta tutto... 236 00:30:23,081 --> 00:30:26,417 diventa un pugile a mani nude, Jack Randal... 237 00:30:26,498 --> 00:30:28,539 diventa Lord Nelson... 238 00:30:28,620 --> 00:30:33,542 contattato Lord Byron guardando passare il corteo funebre... 239 00:30:33,623 --> 00:30:36,542 c'era un trasferimento di anime e divenne Lord Byron... 240 00:30:36,625 --> 00:30:39,583 In realtà penso che sia fantastico... 241 00:30:39,664 --> 00:30:44,793 letteralmente, come dicevi prima, fatto a tutti... 242 00:30:44,874 --> 00:30:49,125 e Northampton è l'unico posto dove potete essere tutti... 243 00:30:49,206 --> 00:30:52,458 nel mondo dello strano manicomio, dove ti sei sposato 244 00:30:52,539 --> 00:30:58,083 Sì, è lì che abbiamo avuto il nostro ricevimento, forse era un po' inverosimile... 245 00:30:58,164 --> 00:31:01,583 sposarsi in un manicomio, sai, ma... 246 00:31:01,708 --> 00:31:03,167 Sì, voglio dire... 247 00:31:03,248 --> 00:31:05,708 La tua scuola era vicina? 248 00:31:05,789 --> 00:31:11,500 Andavo a scuola vicino al manicomio mentre Lucia Joyce era ancora lì. 249 00:31:13,375 --> 00:31:15,816 E certamente mentre era lì Springfield polveroso... 250 00:31:15,897 --> 00:31:21,083 e credo a Patrick McGowan e tante altre persone... 251 00:31:21,167 --> 00:31:23,841 che sono passati da quel luogo- 252 00:31:23,922 --> 00:31:27,958 È uno strano microcosmo, questo asilo... 253 00:31:28,039 --> 00:31:31,000 e... nel corso degli anni- 254 00:31:31,116 --> 00:31:35,917 È diventato un personaggio di "La voce del fuoco"... 255 00:31:35,998 --> 00:31:39,667 qual era la sceneggiatura? 256 00:31:39,748 --> 00:31:45,375 Con questo volevo parlare di Claire... 257 00:31:45,456 --> 00:31:48,607 perché lo è delle persone più importanti... 258 00:31:49,708 --> 00:31:52,958 che sono emersi da Northampton. 259 00:31:53,667 --> 00:31:57,167 Non è emerso da Northampton, emerse a Northampton. 260 00:31:57,250 --> 00:32:00,932 Le persone stanno emergendo a Northampton... 261 00:32:01,013 --> 00:32:04,958 ma è difficile scappare per la sua gravità- 262 00:32:05,093 --> 00:32:07,208 - Per quale motivo? - Tende a... 263 00:32:07,297 --> 00:32:11,690 Credo che sia perché Northampton è una specie di... 264 00:32:11,862 --> 00:32:14,042 buco nero culturale... 265 00:32:14,123 --> 00:32:18,917 che ha una massa enorme proprio nel centro del paese... 266 00:32:19,325 --> 00:32:22,208 i media purché sappiano della sua esistenza... 267 00:32:22,289 --> 00:32:26,000 nemmeno menzionato sulle mappe meteorologiche locali... 268 00:32:27,417 --> 00:32:33,292 e ne capisci solo l'esistenza dalla devastazione che lo circonda... 269 00:32:33,841 --> 00:32:39,125 e nessuno scappa mai a meno che non venga risucchiato. 270 00:32:40,333 --> 00:32:44,167 Faresti meglio a restare qui e non provare ad andartene... 271 00:32:44,248 --> 00:32:45,583 è così che la vedo. 272 00:32:45,664 --> 00:32:48,125 Il corteo lo attraversa della Regina Eleonora... 273 00:32:48,206 --> 00:32:50,417 puoi passare se sei morto... 274 00:32:50,500 --> 00:32:52,375 ma non se sei vivo. 275 00:32:52,456 --> 00:32:54,875 Abbiamo un sacco di regine morte qui, a dire il vero. 276 00:32:54,956 --> 00:32:58,417 Di qui è passata la Regina Eleonora- 277 00:32:58,498 --> 00:33:03,125 Penso che abbiamo due Croci di Eleonora che sono state salvate... 278 00:33:03,206 --> 00:33:05,292 entrambi nel Northamptonshire. 279 00:33:05,375 --> 00:33:09,292 Si dice che Boadicea sia tornata indietro a Silverstone. 280 00:33:09,373 --> 00:33:10,417 La principessa Diana. 281 00:33:10,498 --> 00:33:12,708 La principessa Diana, ovviamente, tornò indietro. 282 00:33:12,789 --> 00:33:14,833 Maria I di Scozia. 283 00:33:17,125 --> 00:33:18,292 Maria... 284 00:33:19,667 --> 00:33:21,375 Maria. 285 00:33:23,417 --> 00:33:27,667 Se solo sapessi quanto non vedo l'ora di vederti- 286 00:33:48,456 --> 00:33:51,458 È una visione nei miei occhi... 287 00:33:52,144 --> 00:33:56,333 è una visione nei miei occhi... 288 00:33:57,213 --> 00:34:00,250 un vuoto per la mia mente. 289 00:34:07,400 --> 00:34:11,833 È una visione nei miei occhi, per la mia mente un vuoto. 290 00:34:14,724 --> 00:34:17,292 È una visione nei miei occhi. 291 00:34:24,687 --> 00:34:26,875 Mi ricordo- 292 00:34:32,849 --> 00:34:35,375 Mi ricordo... 293 00:34:36,372 --> 00:34:39,875 attraversare una strada molto buia... 294 00:34:42,497 --> 00:34:46,458 che si estendeva per un chilometro e mezzo o tre. 295 00:34:52,308 --> 00:34:54,208 Mi ricordo... 296 00:34:57,148 --> 00:35:00,083 che mi sentivo così debole qui... 297 00:35:00,680 --> 00:35:04,833 che sono stato costretto a sedermi per terra riposare. 298 00:35:23,949 --> 00:35:27,792 E mentre mi sedevo, una carrozza... 299 00:35:27,873 --> 00:35:30,385 che sembrava molto carico... 300 00:35:30,466 --> 00:35:32,792 è venuto a suonare... 301 00:35:32,873 --> 00:35:36,833 e si fermò nella conca dietro di me... 302 00:35:36,914 --> 00:35:40,833 e non ricordo che mi abbia sorpassato. 303 00:35:41,833 --> 00:35:46,083 E spesso ero mezzo addormentato mentre procedevo. 304 00:35:52,169 --> 00:35:53,169 Mi ricordo... 305 00:35:55,402 --> 00:35:58,458 attraversare una strada molto buia... 306 00:36:00,040 --> 00:36:04,583 coperto da alberi su entrambi i lati, molto denso... 307 00:36:05,021 --> 00:36:08,542 che si estendeva per un chilometro e mezzo o tre. 308 00:36:14,583 --> 00:36:20,083 Poi sono passato da Potton e ho incontrato un connazionale dalla voce pacata... 309 00:36:20,167 --> 00:36:24,917 che mi ha detto che il parroco era vivo abbastanza lontano da dove mi trovavo... 310 00:36:24,998 --> 00:36:29,000 o giù di lì Non so quale dei due... 311 00:36:29,081 --> 00:36:32,917 e ho continuato a saltare con una gamba storpia. 312 00:36:33,250 --> 00:36:36,625 Avevo dei sassolini nelle scarpe... 313 00:36:37,164 --> 00:36:41,333 uno dei quali aveva quasi perso la suola. 314 00:36:42,667 --> 00:36:46,500 Siamo da qualche parte vicino all'ingresso di una città... 315 00:36:46,581 --> 00:36:51,833 e il campanile di una chiesa, avendo grandi dimensioni... 316 00:36:51,917 --> 00:36:54,542 attira l'attenzione come un gigante... 317 00:36:54,623 --> 00:36:59,731 coprendo alberi e case, mostrando la grandezza di... 318 00:36:59,812 --> 00:37:03,083 dalle metà della torre fino alla banderuola... 319 00:37:03,164 --> 00:37:05,708 sembra elegante sopra i salici. 320 00:37:05,789 --> 00:37:10,083 Niente sembra altrettanto elegante nel paesaggio campestre... 321 00:37:10,164 --> 00:37:13,458 fino ai campanili, le torri del castello... 322 00:37:13,542 --> 00:37:16,941 le belle case, ed edifici pubblici... 323 00:37:17,022 --> 00:37:22,083 piacevole come questa terra, e una serie di ponti- 324 00:39:35,748 --> 00:39:38,917 Vedi la chiesa? Vai semplicemente al cancello. 325 00:39:55,841 --> 00:39:59,625 Il fiume è laggiù- 326 00:40:03,083 --> 00:40:05,417 Il bordo del fiume- 327 00:40:06,715 --> 00:40:10,375 Sulla riva del fiume, poi può essere lavato lì. 328 00:40:10,750 --> 00:40:14,125 Vogliamo andare a- 329 00:40:16,725 --> 00:40:21,542 Possiamo fermarci a Buckton nel Palazzo Vescovile... 330 00:40:21,737 --> 00:40:23,102 perché lo menziona. 331 00:40:23,183 --> 00:40:25,263 - Il download che desidero... - E risaliamo la vecchia strada. 332 00:40:25,289 --> 00:40:27,083 Sì, la vecchia strada- 333 00:40:29,625 --> 00:40:34,500 Mi sembra di aver raggiunto traguardi importanti molto veloce la mattina... 334 00:40:34,958 --> 00:40:40,250 ma verso sera sembrano allontanarsi. 335 00:40:58,583 --> 00:41:02,458 Tutte le vecchie canzoni hanno un significato, come i libri, non è vero- 336 00:41:41,415 --> 00:41:45,833 Io sono, sono, sono, lo farò, lo farò, lo farò... 337 00:41:45,914 --> 00:41:49,375 alzarsi, alzarsi, alzarsi- 338 00:42:02,875 --> 00:42:05,750 VENERDÌ 23 LUGLIO 339 00:42:38,200 --> 00:42:39,417 Ho... 340 00:42:40,145 --> 00:42:44,437 un debole ricordo del mio viaggio da qui a Stilton... 341 00:42:44,518 --> 00:42:46,726 perché ero esausto... 342 00:42:47,180 --> 00:42:51,792 da quando ero completamente paralizzato... 343 00:42:52,857 --> 00:42:55,375 e scarmigliato. 344 00:43:02,125 --> 00:43:04,125 Cosa fai nel mio villaggio? 345 00:43:04,208 --> 00:43:06,417 Stiamo filmando John Clare. 346 00:43:06,500 --> 00:43:09,375 - Cosa sta dicendo? - Stiamo filmando John Clare. 347 00:43:09,456 --> 00:43:11,125 Giovanni Chiara? 348 00:43:12,542 --> 00:43:14,542 Questo non è John Clare! 349 00:43:14,623 --> 00:43:17,292 STILTON 350 00:43:18,208 --> 00:43:22,292 Quando sono arrivato a metà città... 351 00:43:22,373 --> 00:43:27,000 una strada sterrata mi ha invitato a riposare. 352 00:43:27,083 --> 00:43:31,833 Così mi sono sdraiato e quasi mi sono addormentato. 353 00:43:33,100 --> 00:43:37,700 Una giovane donna, da quello che ho sentito dalla sua voce... 354 00:43:38,250 --> 00:43:41,333 uscì da una casa e disse... 355 00:43:42,533 --> 00:43:44,667 "Il povero ragazzo"... 356 00:43:45,481 --> 00:43:48,444 e una donna anziana ha detto... 357 00:43:48,750 --> 00:43:52,208 "Sta mentendo." 358 00:43:53,925 --> 00:43:58,042 Ma quando mi sono alzato l'ultimo ha detto... 359 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 "No, non è così." 360 00:44:22,465 --> 00:44:23,708 Esatto. 361 00:44:23,792 --> 00:44:27,167 Va bene, va bene, John, Non vedo l'ora di vederti sabato... 362 00:44:27,248 --> 00:44:29,750 ma ne parleremo prima, comunque. 363 00:44:31,625 --> 00:44:33,042 Stiamo ancora scrivendo. 364 00:44:33,667 --> 00:44:37,542 Prima di arrivare a Peterborough una coppia mi è passata accanto con un carretto... 365 00:44:37,623 --> 00:44:41,542 e mentre mi salutavano Ho saputo che erano vicini di Helpston... 366 00:44:41,623 --> 00:44:43,167 dove vivevo. 367 00:44:43,248 --> 00:44:46,792 Ho detto loro che ero esausto, che hanno visto... 368 00:44:46,873 --> 00:44:51,042 e quello che avevo da mangiare e da bere da quando ho lasciato l'Essex. 369 00:44:51,349 --> 00:44:56,125 Quando ho raccontato la mia storia hanno cercato e mi lanciarono cinque pence dal carro. 370 00:44:56,208 --> 00:45:00,792 Li ho raccolti e visitati un piccolo pub sotto il ponte... 371 00:45:00,875 --> 00:45:03,041 dove ho bevuto due bicchieri di birra... 372 00:45:03,122 --> 00:45:06,250 e birra e formaggi per due pence. 373 00:45:06,331 --> 00:45:08,991 Quando ho finito sono ripartito più riposato... 374 00:45:09,072 --> 00:45:12,125 ma le mie gambe erano più paralizzati che mai... 375 00:45:12,206 --> 00:45:16,000 e riuscivo a malapena a camminare sulle pietre... 376 00:45:16,216 --> 00:45:19,208 ma perché mi vergognavo sedersi per strada... 377 00:45:19,292 --> 00:45:21,291 dovevo andare avanti... 378 00:45:21,372 --> 00:45:25,083 e ho attraversato Peterborough meglio di quanto mi aspettassi. 379 00:46:03,542 --> 00:46:06,042 Avevo fame. 380 00:46:09,667 --> 00:46:12,083 Ho sentito le voci, ma... 381 00:46:12,748 --> 00:46:16,417 Non mi sono voltato per vedere da dove venissero. 382 00:46:23,792 --> 00:46:28,625 Quando ho finito ho iniziato ad aggiornarmi... 383 00:46:29,833 --> 00:46:33,000 ma le mie gambe erano più paralizzati che mai... 384 00:46:33,083 --> 00:46:37,167 e camminavo a malapena sulle pietre... 385 00:46:37,625 --> 00:46:42,042 ma perché mi vergognavo sedersi per strada... 386 00:46:42,123 --> 00:46:45,000 Sono stato costretto a continuare... 387 00:46:45,083 --> 00:46:49,917 e attraversai Peterborough meglio di quanto mi aspettassi. 388 00:46:53,417 --> 00:47:00,208 PETERBROUGH 389 00:47:50,958 --> 00:47:55,000 La sua depravazione predice la nostra stessa depravazione. 390 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Io sono... 391 00:47:58,341 --> 00:48:03,792 comunque non interessa a nessuno o sa cosa sono. 392 00:48:24,167 --> 00:48:28,125 C'è un giorno, un giorno orribile... 393 00:48:28,433 --> 00:48:31,417 che segue ancora il passato... 394 00:48:32,314 --> 00:48:36,125 quando il sole e la luna morire... 395 00:48:36,206 --> 00:48:38,917 e sono confusi con l'esplosione. 396 00:48:39,208 --> 00:48:42,167 C'è una visione nei miei occhi... 397 00:48:43,071 --> 00:48:46,000 un vuoto per la mia mente. 398 00:49:27,072 --> 00:49:32,667 Ti scrivo per dirtelo che sto molto male. 399 00:49:33,625 --> 00:49:37,333 Non riesco a pensare lucidamente. 400 00:49:42,000 --> 00:49:45,958 La foresta crea allucinazioni uditive. 401 00:49:47,116 --> 00:49:52,958 I tuoi occhi diventano latte, tutto bianco, nessuna figlia femmina. 402 00:49:55,583 --> 00:49:57,833 E la strada continua. 403 00:49:58,167 --> 00:50:01,583 La chiamano allucinazione paranoica. 404 00:50:02,333 --> 00:50:04,917 Non c'è niente lì. 405 00:50:25,333 --> 00:50:28,167 La premessa di base della sua eccentricità intellettuale... 406 00:50:28,248 --> 00:50:31,292 è stata l'introduzione della boxe professionistica. 407 00:50:34,000 --> 00:50:37,042 Come se fosse stata trovata una nota in un brano musicale... 408 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 anche se non aveva affari lì. 409 00:50:44,500 --> 00:50:47,375 Andiamo. Dottor Kovesi... 410 00:50:47,456 --> 00:50:50,083 - Hai appena detto Hesi Kovesi. - Hesi Kovesi! 411 00:50:50,164 --> 00:50:53,958 Dott.ssa Hesi Kovesi della Brooks University- 412 00:50:54,042 --> 00:50:56,583 Università di Oxford Brookes... 413 00:50:56,664 --> 00:51:00,917 uno studioso del settore dello studio di John Clare... 414 00:51:00,998 --> 00:51:05,625 ha accettato di trasportarci i frutti della sua saggezza. 415 00:51:05,706 --> 00:51:09,250 Ho letto alcuni dei tuoi saggi... 416 00:51:09,331 --> 00:51:12,625 e ne sono rimasto particolarmente colpito il saggio... 417 00:51:12,706 --> 00:51:15,417 sulla misoginia e sulla volgarità... 418 00:51:15,498 --> 00:51:18,750 che fornisce una lettura approfondita di "Don Giovanni"... 419 00:51:18,831 --> 00:51:24,000 scritto in parte nel 1841, a High Beach, all'Asylum. 420 00:51:24,458 --> 00:51:29,042 Sì, è una poesia strana, in relazione al resto delle opere di Chiara... 421 00:51:29,125 --> 00:51:32,042 anche se è d'accordo con la sua ossessione per Byron... 422 00:51:32,125 --> 00:51:37,417 a partire dal 1820 e culmina nel 1841... 423 00:51:37,498 --> 00:51:40,625 poco prima di allora, verso la fine degli anni Trenta dell'Ottocento. 424 00:51:40,706 --> 00:51:44,208 Quando visiti Claire e gli chiesero se voleva dei libri... 425 00:51:44,292 --> 00:51:45,708 chiesto a Byron. 426 00:51:45,792 --> 00:51:49,208 Ciò che è interessante, e analizzi... 427 00:51:49,292 --> 00:51:52,375 oltre la sua identificazione con Lord Byron... 428 00:51:52,458 --> 00:51:56,792 è il senso della poesia come forma di prostituzione. 429 00:51:56,875 --> 00:52:01,167 E quello che dici, che improvvisamente si ricordò l'orso di paglia... 430 00:52:01,250 --> 00:52:05,000 è l'idea del loop intorno al collo... 431 00:52:05,081 --> 00:52:10,750 menziona una corda che lo connette con il pubblico... 432 00:52:10,831 --> 00:52:15,208 ed è come la relazione di John Clare con l'orso di paglia. 433 00:52:15,583 --> 00:52:18,625 Sì, se l'Orso di Paglia rappresenta... 434 00:52:18,706 --> 00:52:21,042 la commercializzazione della poesia... 435 00:52:21,123 --> 00:52:25,208 e il suo indebolimento da un pubblico femminile... 436 00:52:25,289 --> 00:52:30,000 questo è inquietante... e le altre scrittrici. 437 00:52:30,083 --> 00:52:32,599 Entro il 1840 la poesia è affondata... 438 00:52:32,680 --> 00:52:35,042 non c'è più poesia, nessuno vende poesia. 439 00:52:35,125 --> 00:52:38,583 Tennyson ne pubblicò alcuni, ma le vendite non aumentano... 440 00:52:38,664 --> 00:52:41,792 la metà degli anni venti dell'Ottocento è l'apice della poesia... 441 00:52:41,873 --> 00:52:43,542 e poi scompare. 442 00:52:43,623 --> 00:52:47,875 E quindi Claire è molto irritata dove la fama... 443 00:52:47,956 --> 00:52:51,667 è così "sourlulu" come la chiama lui in due lettere nel 1820... 444 00:52:51,750 --> 00:52:56,250 ma anche perché i poeti sembra che si stiano facendo in quattro per il mercato... 445 00:52:56,331 --> 00:52:58,167 sembra... 446 00:52:58,542 --> 00:53:00,125 sembra... 447 00:53:01,250 --> 00:53:05,369 sono limitati su come le poesie vanno viste... 448 00:53:05,450 --> 00:53:06,917 e non su come stanno le cose. 449 00:53:06,998 --> 00:53:12,042 C'è anche un uso massiccio della volgarità... 450 00:53:12,716 --> 00:53:15,778 gioca molto con la parola "fica". 451 00:53:15,859 --> 00:53:16,945 Infatti. 452 00:53:17,026 --> 00:53:21,374 E il "violino" e tutti questi giochi di parole... 453 00:53:21,455 --> 00:53:25,833 e "dietro", "donne riconciliate"... 454 00:53:25,917 --> 00:53:30,324 c'è un'avversione fisica che sembra... 455 00:53:30,405 --> 00:53:33,042 si nasconde nella sua poesia. 456 00:53:33,123 --> 00:53:35,167 Beh, penso... 457 00:53:35,875 --> 00:53:38,167 lo infila dentro... sì... 458 00:53:38,248 --> 00:53:41,583 va bene, non vogliamo per mostrare la mia faccia- 459 00:53:42,855 --> 00:53:45,792 Lo leccherò via tra un po', Non posso aiutarmi. 460 00:53:46,250 --> 00:53:50,208 No, lo fa, mescola l'"ode", il "mestiere" e il "coniglio"... 461 00:53:50,289 --> 00:53:52,958 che è un'altra parola per "coniglio"... 462 00:53:53,042 --> 00:53:55,917 e l'"ode" ovviamente, la sezione di una poesia... 463 00:53:55,998 --> 00:53:59,875 in un misto di inebriante repulsione, hai ragione... 464 00:53:59,956 --> 00:54:02,125 ma è correlato e con disagio sessuale. 465 00:54:02,206 --> 00:54:05,500 Dopotutto, in questa poesia è... 466 00:54:05,581 --> 00:54:09,292 ma anche altrove un uomo terribilmente sessuale e- 467 00:54:11,639 --> 00:54:14,833 In Butt Shops di Matthew Allen, come li chiama lui... 468 00:54:14,914 --> 00:54:17,375 c'è una distinzione tra uomini e donne. 469 00:54:17,458 --> 00:54:20,250 Uomini e donne non si mescolano. 470 00:54:20,331 --> 00:54:24,542 Mescola diversi tipi di pazienti, ma non uomini e donne... 471 00:54:25,292 --> 00:54:28,417 e questo significa che una delle cose che alimenta questo... 472 00:54:28,498 --> 00:54:32,417 è il sentimento di alienazione da casa sua... 473 00:54:32,498 --> 00:54:34,958 ma anche da tutti loro le comunità che vuole... 474 00:54:35,039 --> 00:54:38,333 cioè delle donne e in particolare dei loro corpi. 475 00:54:38,414 --> 00:54:42,751 E lo dimostra in tutta la società in generale... 476 00:54:42,832 --> 00:54:47,042 perché menziona Lord Melbourne, La regina Vittoria... 477 00:54:47,123 --> 00:54:50,250 e il corno... 478 00:54:50,833 --> 00:54:53,421 Principe Alberto chi è andato in Germania... 479 00:54:54,197 --> 00:54:58,208 i Whig, i Tories, sono tutti lì e sono corrotti... 480 00:54:58,289 --> 00:55:03,667 parlamentari volteggianti, è il mondo così com'è adesso. 481 00:55:03,748 --> 00:55:08,956 Non lo so, ma Lord Melbourne era molto vicino alla regina Vittoria... 482 00:55:09,037 --> 00:55:10,211 ed era molto giovane. 483 00:55:10,292 --> 00:55:14,542 Curiosamente, la regina Vittoria incoronato nell'estate del 1837... 484 00:55:14,625 --> 00:55:19,025 e nell'estate del 1837 Claire è stata ricoverata in manicomio. 485 00:55:19,249 --> 00:55:22,792 Nel 1841 lei e Melbourne sono molto legati... 486 00:55:22,873 --> 00:55:25,083 inquietantemente vicino per alcuni. 487 00:55:25,167 --> 00:55:28,375 Il principe Alberto partì per la Germania e Claire ipotizza... 488 00:55:28,456 --> 00:55:31,583 che Alberto mangia un corno da Melbourne... 489 00:55:31,664 --> 00:55:36,542 il che è terribilmente osceno e calunnioso, scandaloso, davvero. 490 00:55:37,350 --> 00:55:41,750 Ma Claire ne parla perché è stufo dello Stato. 491 00:55:41,831 --> 00:55:47,375 Qualcosa che non notano in Claire, e non l'ho studiato molto, è di classe. 492 00:55:47,458 --> 00:55:51,858 La poesia è permeata di odio di classe, è un indebolimento di classe. 493 00:55:51,958 --> 00:55:53,750 Claire sarebbe... 494 00:55:53,831 --> 00:55:55,708 C'erano molte persone ricche nel manicomio. 495 00:55:55,792 --> 00:55:59,292 Matthew Allen stava colpendo il mercato e aveva prezzi alti... 496 00:55:59,375 --> 00:56:03,208 e Claire era lì perché lo avevano promesso soldi dagli amministratori di... 497 00:56:03,289 --> 00:56:04,833 non da Clare stesso. 498 00:56:04,917 --> 00:56:09,000 Claire potrebbe essere stata l'unico membro della classe operaia nel manicomio. 499 00:56:09,081 --> 00:56:12,375 E in "Don Juan" chiama le due mogli... 500 00:56:12,456 --> 00:56:15,831 vuole stare sotto gli olmi con ciascuno al suo fianco. 501 00:56:15,912 --> 00:56:19,667 Sì, e gioca con il fatto quella si chiama Maria e l'altra Marta... 502 00:56:19,748 --> 00:56:23,083 il che è vero, le sue iniziali sono J.K. come Gesù Cristo in inglese. 503 00:56:23,167 --> 00:56:26,167 Penso che ci sia un complesso messianico nella poesia. 504 00:56:26,248 --> 00:56:30,292 Se teniamo conto di questo, lo sapeva all'Abbazia di Waltham... 505 00:56:30,375 --> 00:56:34,292 in fondo alla collina, esiste un dipinto apocalittico? 506 00:56:34,375 --> 00:56:38,125 Perché in "Don Giovanni"... 507 00:56:38,206 --> 00:56:40,375 se lo trovo... lo tieni per un po'? 508 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Finché non ho trovato questo versetto perchè mi ha colpito. 509 00:56:43,581 --> 00:56:46,042 Quando parla del dottor Alan dice... 510 00:56:46,125 --> 00:56:49,250 "C'è il dottor Diavolakos chi commercia vino... 511 00:56:49,331 --> 00:56:52,042 custode delle carceri statali per la regina... 512 00:56:52,123 --> 00:56:55,958 grande come il Doge di Torino, e il resto... 513 00:56:56,042 --> 00:56:59,250 la nuova strada nella foresta è quello giusto... 514 00:56:59,331 --> 00:57:03,125 per vedere l'inferno rosso e sotto la strada bianca". 515 00:57:03,206 --> 00:57:06,641 All'Abbazia di Waltham c'è un murale... 516 00:57:06,722 --> 00:57:08,042 un dipinto rivelatore... 517 00:57:08,125 --> 00:57:11,958 con la strada rossa per l'inferno e l'uomo bianco in paradiso. 518 00:57:12,039 --> 00:57:14,833 È in fondo alla collina e non ne parlano da nessuna parte. 519 00:57:14,917 --> 00:57:17,458 Non credo che nessuno lo sappia, è fantastico. 520 00:57:17,542 --> 00:57:20,583 - Menzionato per la prima volta. - Ma non dice vino, dice urina. 521 00:57:20,667 --> 00:57:23,250 È una traduzione errata- 522 00:57:23,331 --> 00:57:24,833 Trascrizione errata. 523 00:57:24,914 --> 00:57:26,958 Si occupa dell'urina, della pipì in un pozzo. 524 00:57:27,039 --> 00:57:29,417 Non commercia vino, si occupa di urina. 525 00:57:30,915 --> 00:57:35,044 - E questo è... - Affascinante, forse è... 526 00:57:35,125 --> 00:57:40,000 E ci sono altri riferimenti che ho notato che si riferiscono alla sensazione... 527 00:57:40,081 --> 00:57:43,208 dell'Inferno e del Paradiso dell'Antico Testamento. 528 00:57:43,292 --> 00:57:46,458 - Ed è spesso menzionato nell'Eden. - Infatti è così. 529 00:57:46,539 --> 00:57:52,417 Allo stesso modo, stranamente ovviamente, è la figura votiva- 530 00:59:15,125 --> 00:59:19,083 Mentre zoppicavo, zoppicando molto... 531 00:59:21,750 --> 00:59:24,542 Ho sentito le voci, ma... 532 00:59:24,897 --> 00:59:28,583 Non mi sono voltato per vedere da dove venissero. 533 00:59:32,500 --> 00:59:38,208 Invidio gli uccelli, le loro ali per volare via. 534 00:59:38,724 --> 00:59:43,083 Vorrei essere un uccello 535 00:59:43,616 --> 00:59:48,375 Se avessi le ali e potessi volare 536 00:59:49,375 --> 00:59:53,917 Volerei verso il mio vero amore 537 00:59:54,664 --> 00:59:59,458 E mi sdraierei tra le sue braccia 538 01:00:00,083 --> 01:00:03,458 Andrei a quel fiume laggiù 539 01:00:03,542 --> 01:00:04,642 Io- 540 01:00:04,723 --> 01:00:06,704 Passerei le settimane 541 01:00:06,785 --> 01:00:07,785 Sono geloso- 542 01:00:07,866 --> 01:00:09,658 I mesi i miei anni 543 01:00:09,739 --> 01:00:11,083 Gli uccelli- 544 01:00:11,164 --> 01:00:15,208 Mangerei solo formiche 545 01:00:15,292 --> 01:00:16,417 Le loro ali- 546 01:00:16,498 --> 01:00:20,197 Berrei solo le mie lacrime 547 01:00:20,278 --> 01:00:21,333 Volare- 548 01:00:21,414 --> 01:00:24,958 Ma non sono un uccello 549 01:00:25,039 --> 01:00:26,118 Lontano- 550 01:00:26,199 --> 01:00:30,708 Non ho ali e non posso volare 551 01:00:31,167 --> 01:00:36,542 Quindi sono qui triste e infelice 552 01:00:36,788 --> 01:00:41,307 Resterò qui finché non morirò 553 01:00:41,441 --> 01:00:43,583 Fino alla morte 554 01:00:43,755 --> 01:00:46,167 Fino alla morte 555 01:00:46,375 --> 01:00:47,972 Fino alla morte! 556 01:00:48,281 --> 01:00:50,083 Fino alla morte! 557 01:00:50,508 --> 01:00:51,875 Fino alla morte! 558 01:00:52,500 --> 01:00:55,083 Fino alla morte... 559 01:00:57,083 --> 01:01:00,151 La chiamano allucinazione paranoica. 560 01:01:00,332 --> 01:01:01,542 Non c'è niente lì. 561 01:01:01,623 --> 01:01:04,250 IMPATTO PAZZESCO 562 01:01:05,375 --> 01:01:12,417 CONVINTO CHE SONO STATI GUARDATI COSTANTEMENTE... 563 01:01:13,458 --> 01:01:19,250 GIOVANNI CHIARA ATTRAVERSÒ BOSCHI E CAMPI DELL'INGHILTERRA CENTRALE 564 01:01:19,333 --> 01:01:22,042 Medici, dottori, dottori... 565 01:01:22,123 --> 01:01:24,750 dottori, dottori, dottori- 566 01:01:25,750 --> 01:01:28,250 Dio li benedica tutti. 567 01:01:40,125 --> 01:01:42,292 Va bene, va bene, John. 568 01:01:42,375 --> 01:01:46,208 Non vedo l'ora di vederti sabato, ma ne parleremo in anticipo. 569 01:01:46,289 --> 01:01:48,792 Bene. Grazie, ciao. 570 01:01:52,318 --> 01:01:53,458 Dio e Signore. 571 01:03:01,042 --> 01:03:04,500 Perché quello che so gli altri non lo sapranno mai... 572 01:03:05,023 --> 01:03:07,167 perché non glielo dirò. 573 01:03:07,425 --> 01:03:12,417 John Barleycorn tirò fuori una lama verde e li ha sorpresi tutti 574 01:03:12,958 --> 01:03:17,833 Esatto, ragazzi, li ha sorpresi tutti 575 01:03:18,917 --> 01:03:23,667 John Barleycorn crebbe alto, è diventato forte 576 01:03:24,042 --> 01:03:29,167 Esatto, ragazzi, li ha sorpresi tutti 577 01:03:37,000 --> 01:03:40,333 Perché quello che so gli altri non lo sapranno mai... 578 01:03:41,088 --> 01:03:43,500 perché non glielo dirò. 579 01:03:51,667 --> 01:03:54,708 Il mondo sta andando all'inferno, vero? 580 01:03:56,583 --> 01:03:58,250 Mi hanno pressato... 581 01:04:01,941 --> 01:04:04,875 Sono stato costretto a continuare il viaggio... 582 01:04:07,742 --> 01:04:10,625 Sono stato costretto a continuare il viaggio... 583 01:04:16,167 --> 01:04:19,250 Sono stato costretto a continuare a muovermi... 584 01:04:31,188 --> 01:04:32,917 Ho premuto- 585 01:04:49,417 --> 01:04:54,042 Sono l'unico consumatore delle mie disgrazie. 586 01:04:55,708 --> 01:04:59,667 I miei amici mi rinnegano come un ricordo perduto... 587 01:05:01,375 --> 01:05:04,375 ma tuttavia sono... 588 01:05:04,792 --> 01:05:07,667 come i ricordi scartati- 589 01:05:27,674 --> 01:05:30,292 John Clare è in ottima salute... 590 01:05:30,500 --> 01:05:33,458 ma la sua mente diventa sempre più invisibile... 591 01:05:33,539 --> 01:05:35,875 dalla sua tormentosa malattia. 592 01:05:40,666 --> 01:05:45,208 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 593 01:05:45,417 --> 01:05:51,083 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 594 01:05:56,324 --> 01:06:01,792 Tuttavia a nessuno importa o lo sa cosa sono. 595 01:06:02,375 --> 01:06:07,083 I miei amici mi rinnegano come un ricordo perduto. 596 01:06:08,083 --> 01:06:13,208 Sono l'unico consumatore delle mie disgrazie. 597 01:06:14,292 --> 01:06:18,667 Appaiono e scompaiono in orde ignare... 598 01:06:19,458 --> 01:06:23,417 come ombre innamorato sei impazzito... 599 01:06:23,500 --> 01:06:26,046 test di soffocamento... 600 01:06:26,789 --> 01:06:30,884 eppure esisto e vivo... 601 01:06:32,032 --> 01:06:36,125 come vapori gettati via nella non esistenza... 602 01:06:36,206 --> 01:06:39,080 di disprezzo e di confusione... 603 01:06:39,750 --> 01:06:45,167 nel mare vivo di sogni ad occhi aperti... 604 01:06:45,708 --> 01:06:50,375 dove non c'è senso della vita o gioie... 605 01:06:50,505 --> 01:06:53,708 ma l'enorme relitto... 606 01:06:54,172 --> 01:06:57,000 di ciò che ho apprezzato nella mia vita. 607 01:06:57,766 --> 01:07:02,833 Anche quelli che amo di più... 608 01:07:02,914 --> 01:07:04,833 sono estranei... 609 01:07:04,914 --> 01:07:09,542 no, più strano degli altri. 610 01:07:11,250 --> 01:07:14,292 Desidero posti... 611 01:07:14,373 --> 01:07:17,705 dove l'uomo non ha mai messo piede... 612 01:07:18,542 --> 01:07:22,833 un luogo dove la donna non sorrideva mai... 613 01:07:22,955 --> 01:07:24,598 non ho nemmeno pianto... 614 01:07:25,470 --> 01:07:30,375 lì per restare con il mio Creatore... 615 01:07:30,917 --> 01:07:32,317 e dormire... 616 01:07:32,747 --> 01:07:36,542 mentre dormivo profondamente nella mia infanzia... 617 01:07:37,888 --> 01:07:42,516 senza rivolte e indisturbato dove giacevo... 618 01:07:44,000 --> 01:07:46,458 l'erba sotto... 619 01:07:47,629 --> 01:07:49,162 dall'alto... 620 01:07:50,083 --> 01:07:52,125 il cielo a volta. 621 01:09:01,458 --> 01:09:04,917 Ho scritto un resoconto del mio viaggio... 622 01:09:04,998 --> 01:09:08,458 o meglio della fuga dall'Essex. 623 01:09:12,750 --> 01:09:15,542 Vedo la chiesa di Glinton. 624 01:09:31,125 --> 01:09:35,917 Noi siamo i creatori di musica, i sognatori di sogni... 625 01:09:36,358 --> 01:09:39,000 vagabondaggio dai frangiflutti solitari... 626 01:09:39,081 --> 01:09:41,750 che si trovano nei corsi d'acqua del deserto. 627 01:09:41,831 --> 01:09:45,167 I perduti e gli emarginati del mondo... 628 01:09:45,248 --> 01:09:49,917 per chi brilla la pallida luna. 629 01:09:57,333 --> 01:09:59,583 E il vento si fece freddo... 630 01:09:59,664 --> 01:10:04,542 e il sole sorse gocciolando un secchio d'oro. 631 01:10:16,417 --> 01:10:18,875 Se ti fosse concesso il potere... 632 01:10:18,956 --> 01:10:20,958 oseresti cambiare... 633 01:10:21,358 --> 01:10:25,042 mentre cambi adesso nella forma in cui tremi... 634 01:10:25,123 --> 01:10:27,875 oltre il semplice essere umano. 635 01:10:28,625 --> 01:10:30,875 Ma l'immaginazione fallisce... 636 01:10:30,956 --> 01:10:35,292 e le porte dei sensi si chiudono al bambino dentro. 637 01:10:38,042 --> 01:10:40,500 Per fuggire da te stesso... 638 01:10:41,331 --> 01:10:43,917 un fuoco secco ti consuma. 639 01:10:44,708 --> 01:10:48,458 Vieni e lavati in queste acque. 640 01:11:02,025 --> 01:11:06,500 Le scarpe rosse mi fanno male, papà. 641 01:12:08,733 --> 01:12:13,958 Il mio cuore non è qui. 642 01:12:36,142 --> 01:12:41,625 Il mio cuore non è qui. 643 01:13:20,824 --> 01:13:24,958 Stavo andando dall'ape il più velocemente possibile... 644 01:13:25,039 --> 01:13:27,917 quando un carro mi venne incontro... 645 01:13:29,122 --> 01:13:34,000 con un uomo, una donna e per di più un bambino. 646 01:13:35,042 --> 01:13:39,333 Quando si sono avvicinati a me la donna saltò giù... 647 01:13:40,072 --> 01:13:42,750 mi ha afferrato le mani... 648 01:13:42,831 --> 01:13:45,625 e voleva che salissi sul carrello... 649 01:13:46,573 --> 01:13:51,500 ma ho rifiutato e ho pensato che è ubriaca o pazza. 650 01:13:52,475 --> 01:13:56,375 Ma quando me lo hanno detto come stava la mia seconda moglie... 651 01:13:59,542 --> 01:14:01,292 Sono andato di sopra. 652 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 Mi sono presto ritrovato a Northborough... 653 01:14:10,147 --> 01:14:11,838 ma Maria... 654 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 non c'era. 655 01:14:19,833 --> 01:14:21,958 Quindi eccomi qui... 656 01:14:24,110 --> 01:14:26,250 senzatetto in casa mia... 657 01:14:28,338 --> 01:14:31,208 e mezzo soddisfatto che sento... 658 01:14:31,719 --> 01:14:34,625 che posso essere felice ovunque. 659 01:14:43,583 --> 01:14:48,590 NEL 1970 SUONAVA FREDDIE JONES IL RUOLO DI JOHN CLAIRE... 660 01:14:48,671 --> 01:14:54,417 NELLA VERSIONE DI "IO SONO" PER L'OMNIBUS SHOW DELLA BBC. 661 01:14:56,333 --> 01:15:01,333 ALCUNE DELLE VOCI IN QUESTO FILM SONO IN PRESTITO... 662 01:15:01,417 --> 01:15:05,250 DALLA SUA TRASMISSIONE L'OTTO FEBBRAIO ORE 20:30 663 01:15:18,958 --> 01:15:23,542 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 664 01:15:23,623 --> 01:15:29,292 John Clare era un poeta insignificante che è impazzito. 665 01:15:30,042 --> 01:15:34,250 La sua istituzionalizzazione predice il nostro bisogno di istituzionalizzazione. 666 01:15:35,000 --> 01:15:38,833 La sua depravazione predice la nostra stessa depravazione. 667 01:15:39,833 --> 01:15:42,333 Quali poesie hai presentato? 668 01:15:42,417 --> 01:15:46,208 Li ricordi ancora questi? che ti impressionano ancora? 669 01:15:46,292 --> 01:15:49,231 Li hai ancora in mente? 670 01:15:49,658 --> 01:15:52,524 No, non direi questo, no... 671 01:15:52,605 --> 01:15:54,875 solo quelli popolari, no... 672 01:15:54,958 --> 01:15:58,042 Ho detto molto, ci vediamo dopo. 673 01:15:58,250 --> 01:16:01,125 Ho anche detto le lettere... 674 01:16:02,064 --> 01:16:06,292 ho letto le lettere ma ho imparato le poesie. 675 01:16:06,708 --> 01:16:09,875 - Hai imparato "Io sono"? - Ovviamente. 676 01:16:10,500 --> 01:16:14,542 È nel film come quello più importante, pezzo accattivante. 677 01:16:14,917 --> 01:16:16,833 - SÌ. - Ma adesso non te lo ricordi? 678 01:16:16,914 --> 01:16:18,208 - Io posso. - Puoi? 679 01:16:18,292 --> 01:16:19,958 - SÌ. - Dillo. 680 01:16:20,829 --> 01:16:22,292 Cercherò. 681 01:16:24,208 --> 01:16:25,542 io sono... 682 01:16:26,292 --> 01:16:30,167 eppure a nessuno importa o sa cosa sono. 683 01:16:31,042 --> 01:16:34,750 I miei amici mi rinnegano come un ricordo perduto. 684 01:16:35,458 --> 01:16:39,375 Sono l'unico consumatore delle mie disgrazie. 685 01:16:39,708 --> 01:16:43,375 Appaiono e scompaiono in orde ignare... 686 01:16:44,333 --> 01:16:47,292 ma lo sono ancora... 687 01:16:47,833 --> 01:16:50,417 come i ricordi buttati via- 688 01:16:50,498 --> 01:16:53,917 No, non ricordo. Lo ricordo vagamente. 689 01:16:57,250 --> 01:17:00,792 Lo ricordo solitario, per così dire. 690 01:17:03,458 --> 01:17:05,250 Ma sono ancora... 691 01:17:06,716 --> 01:17:10,792 Desidero posti dove l'uomo non ha mai messo piede... 692 01:17:10,873 --> 01:17:14,596 un luogo dove la donna non ho mai sorriso né pianto... 693 01:17:14,677 --> 01:17:18,074 lì per restare con il mio Creatore... 694 01:17:18,155 --> 01:17:20,667 e dormire come... 695 01:17:21,289 --> 01:17:24,750 dormivo da bambino o qualcosa del genere- 696 01:17:25,208 --> 01:17:27,042 L'erba sotto... 697 01:17:27,248 --> 01:17:31,125 sopra il cielo a volta. 698 01:17:32,083 --> 01:17:34,625 Penso che questa sia l'ultima strofa. 699 01:17:35,899 --> 01:17:38,000 Grazie mille, grazie signore e signori 700 01:17:38,083 --> 01:17:40,583 - Non potrebbe essere migliore. - Eccellente, grazie, Freddie. 701 01:17:40,917 --> 01:17:42,542 Abbiamo così tanto materiale. 702 01:21:05,750 --> 01:21:07,583 - Quella è una macchina fotografica? - Sì. 703 01:21:53,307 --> 01:21:58,849 Performance di dialogo Epaminonda Skarpelis 704 01:22:00,165 --> 01:22:05,248 N e a n i k o P l a n o Sottotitoli